Jeremiah 31:36 If these laws should cease from in front of me, says the lord, then the race of Israel shall cease to become a nation in front of me all the days.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

36 G1437 If G3973 [³should cease G3588 G3551 ²laws G3778 ¹these] G575 from G4383 in front G1473 of me, G5346 says G2962 the lord, G2532 then G3588 the G1085 race G* of Israel G3973 shall cease G1096 to become G1484 a nation G2596 in front G4383 G1473 of me G3956 all G3588 the G2250 days.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

36 G1437 εάν G3973 παύσωνται G3588 οι G3551 νόμοι G3778 ούτοι G575 από G4383 προσώπου G1473 μου G5346 φησί G2962 κύριος G2532 και G3588 το G1085 γένος G* Ισραήλ G3973 παύσεται G1096 γενέσθαι G1484 έθνος G2596 κατά πρόσωπόν G4383 G1473 μου G3956 πάσας G3588 τας G2250 ημέρας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

36 G3778 ADV [38:36] ουτως V-AAI-3S ειπεν G2962 N-NSM κυριος G3588 T-NSM ο G1325 V-AAPNS δους G3588 T-ASM τον G2246 N-ASM ηλιον G1519 PREP εις G5457 N-ASN φως G3588 T-GSF της G2250 N-GSF ημερας G4582 N-ASF σεληνην G2532 CONJ και G792 N-APM αστερας G1519 PREP εις G5457 N-ASN φως G3588 T-GSF της G3571 N-GSF νυκτος G2532 CONJ και G2906 N-ASF κραυγην G1722 PREP εν G2281 N-DSF θαλασση G2532 CONJ και V-AAI-3S εβομβησεν G3588 T-APN τα G2949 N-APN κυματα G846 D-GSF αυτης G2962 N-NSM κυριος G3841 N-NSM παντοκρατωρ G3686 N-NSN ονομα G846 D-DSM αυτω

HOT⁽ⁱ⁾ ³⁶ אם ימשׁו החקים האלה מלפני נאם יהוה גם זרע ישׂראל ישׁבתו מהיות גוי לפני כל הימים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

36 H518 אם If H4185 ימשׁו depart H2706 החקים ordinances H428 האלה those H6440 מלפני from before H5002 נאם me, saith H3068 יהוה the LORD, H1571 גם also H2233 זרע the seed H3478 ישׂראל of Israel H7673 ישׁבתו shall cease H1961 מהיות from being H1471 גוי a nation H6440 לפני before H3605 כל me forever. H3117 הימים׃ me forever.

new⁽ⁱ⁾

36 H2706 If those statutes H4185 [H8799] depart H6440 from the face of H5002 [H8803] me, saith H3068 the LORD, H2233 then the seed H3478 of Israel H7673 [H8799] also shall cease H1471 from being a nation H6440 at the face of H3117 me for ever.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ si defecerint leges istae coram me dicit Dominus tunc et semen Israhel deficiet ut non sit gens coram me cunctis diebus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁶ Si defecerint leges istæ coram me, dicit Dominus, tunc et semen Israël deficiet, ut non sit gens coram me cunctis diebus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these lawis failen bifore me, seith the Lord, thanne and the seed of Israel schal faile, that it be not a folk bifore me in alle daies.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as this ordinaunce shal neuer be taken out of my sight, saieth the LORDE: So shal the sede of Israel neuer ceasse, but all waye be a people before me.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as this ordinance shall never be taken out of my sight, sayeth the LORD: So shall the seed of Israel never cease, but always be a people before me.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁶ Lyke as thys ordynaunce shal neuer be taken out of my sight sayeth the Lorde: So shall the sede of Israell neuer ceasse, but all waye be a people before me.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as this ordinaunce shall neuer be taken oute of my syght, sayth the Lorde. So shall the sede of Israel neuer ceasse, but allwaye be a people before me.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these ordinances depart out of my sight, saith the Lord, then shall the seede of Israel cease from being a nation before me, for euer.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁶ Like as this ordinaunce shall neuer be taken out of my sight, saith the Lord: so shall the seede of Israel neuer ceasse, but alway be a people before me

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these ordinances shall fail before me, saith the Lord: then also the seed of Israel shall fail, so as not to be a nation before me for ever.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁶ If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2706 If those ordinances H4185 depart [H8799] H6440 from before H5002 me, saith [H8803] H3068 the LORD H2233 , then the seed H3478 of Israel H7673 also shall cease [H8799] H1471 from being a nation H6440 before H3117 me for ever.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁶ If those ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2706 If those ordinances H4185 [H8799] depart H6440 from before H5002 [H8803] me, saith H3068 the LORD H2233 , then the seed H3478 of Israel H7673 [H8799] also shall cease H1471 from being a nation H6440 before H3117 me for ever.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(38:36) if these ordinances cease from before me, saith the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before me forever.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³⁶ ³⁵Οὕτως εἶπε Κύριος, ὁ δοὺς τὸν ἥλιον εἰς φῶς τῆς ἡμέρας, σελήνην καὶ ἀστέρας εἰς φῶς τῆς νυκτὸς, καὶ κραυγὴν ἐν θαλάσσῃ, καὶ ἐβόμβησε τὰ κύματα αὐτῆς, Κύριος παντοκράτωρ ὄνομα αὐτῷ·

Leeser⁽ⁱ⁾ ³⁶ ^(31:35) If these ordinances ever depart from before me, saith the Lord, then also shall the seed of Israel cease from being a nation before me during all time.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these statutes depart from before Me, An affirmation of Jehovah, Even the seed of Israel doth cease From being a nation before Me all the days.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these laws shall depart from my face, says Jehovah, also the seed of Israel shall cease from being a nation before me all the days.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁶ If those ordinances depart from before me, saith Jehovah, the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these ordinances depart from before me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these ordinances depart from before me, saith Jehovah, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2706 If these ordinances H4185 depart H6440 from before H5002 me, saith H3068 Jehovah, H2233 then the seed H3478 of Israel H7673 also shall cease H1471 from being a nation H6440 before H3117 me for ever.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these ordinances depart from before Me, saith the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me for ever.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these ordinances depart from before me, Declareth Yahweh,––the seed of Israel also, may cease from being a nation before me, all the days.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these statutes depart from before Me, An affirmation of Yahweh, Even the seed of Israel does cease From being a nation before Me all the days."

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁶ If the order of these things before me is ever broken, says the Lord, then will the seed of Israel come to an end as a nation before me for ever.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ if those ordinances depart from Me, says Jehovah, the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me forever.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these ordinances depart from before Me, says Jehovah, the seed of Israel also shall cease from being a nation before Me forever.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁶ If those statutes depart from my face - an oracle of Yah Veh then the seed of Yisra El also shabbathizes from being a goyim at my face all days.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these ordinances depart from before me, says LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me forever.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ “If these ordinances depart from before me,” says Yahweh, “then the offspring of Israel also will cease from being a nation before me forever.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2706 If these ordinances H4185 depart H6440 from before H5002 me, says H3068 Yahweh, H2233 then the seed H3478 of Israel H7673 also shall cease H1471 from being a nation H6440 before H3117 me forever.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ "If this fixed order departs from before me," says the LORD, "then the descendants of Israel also shall cease from being a nation before me forever."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ If those ordinances depart from before me, said the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H518 If H428 those H2706 ordinances H4185 depart H6440 from before H5002 me, said H3068 the LORD, H2233 then the seed H3478 of Israel H1571 also H7673 shall cease H1961 from being H1471 a nation H6440 before H3605 me for ever. H3117

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ If those fixed orders depart from before me, says the LORD, then the descendants of Israel also shall cease from being a nation before me forever.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁶ If those ordinances depart from before me, says the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁶ "If those ordinances depart from before Me", said the LORD, "then the seed of Israel shall also cease from being a nation before Me forever."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2706 If those ordinances H4185 depart H6440 from before H5002 me, says H3068 the Lord, H2233 then the seed H3478 of Israel H7673 also shall cease H1471 from being a nation H6440 before H3117 me for ever.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these laws depart from before me, said the LORD, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me for ever.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁶ if these ordinances cease from before Me, says the Lord, then shall the family of Israel cease to be a nation before Me forever.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³⁶ Therefore the heart of Moab shall sound as pipes, my heart shall sound as a pipe for the shorn men; forasmuch as what [every] man has gained has perished from him.

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ »Only if this covenant is removed,« declares Jehovah, »will Israel's descendants stop being a nation in my presence.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁶ “If these laws cease to function in my presence,” declares the LORD, “then the descendants of Israel will cease to be a nation in my presence for all time!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁶ "If these rules would cease from _⌊before me_⌋,"* _⌊declares_⌋* Yahweh, "also the offspring of Israel would cease from being a nation _⌊before me_⌋* _⌊forever_⌋."*

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ “Only if this fixed order departed from My presence, declares the LORD, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁶ “Only if this fixed order departed from My presence, declares the LORD, would Israel’s descendants ever cease to be a nation before Me.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁶ If these ordinances depart from before me, says Jehovah, then the seed of Israel also will cease from being a nation before me forever.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁶ "If these ordinances depart from before me," says the LORD, "then the descendants of Israel also shall cease from being a nation before me forever."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wenn solche Ordnungen abgehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufhören der Same Israels, daß er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H3117 Wenn H2706 solche Ordnungen H7673 abgehen H6440 vor mir H5002 , spricht H3068 der HErr H4185 , so soll auch aufhören H2233 der Same H3478 Israels H1471 , daß er nicht mehr ein Volk H6440 vor mir sei ewiglich.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wenn solche Ordnungen vergehen vor mir, spricht der HERR, so soll auch aufhören der Same Israels, daß er nicht mehr ein Volk vor mir sei ewiglich.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2706 Wenn solche Ordnungen H4185 vergehen H6440 vor H5002 mir, spricht H3068 der HERR H7673 , so soll auch aufhören H2233 der Same H3478 Israels H1471 , daß er nicht mehr ein Volk H6440 vor H3117 mir sei ewiglich .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen werden, spricht Jehova, so soll auch der Same Israels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁶ Wenn diese Ordnungen vor meinem Angesicht weichen werden, spricht Jahwe, so soll auch der Same Israels aufhören, eine Nation zu sein vor meinem Angesicht alle Tage.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2706 Wenn diese Ordnungen H6440 vor meinem Angesicht H5002 weichen werden, spricht H3068 Jehova H2233 , so soll auch der Same H3478 Israels H4185 aufhören H6440 , eine Nation zu sein vor meinem Angesicht H3117 alle Tage .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁶ Indien deze ordeningen van voor Mijn aangezicht zullen wijken, spreekt de HEERE, zo zal ook het zaad Israëls ophouden, dat het geen volk zij voor Mijn aangezicht, al de dagen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2706 Indien deze ordeningen H6440 van voor Mijn aangezicht H4185 H8799 zullen wijken H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H2233 , zo zal ook het zaad H3478 Israels H7673 H8799 ophouden H1471 , dat het geen volk H6440 zij voor Mijn aangezicht H3117 , al de dagen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³⁶ Voici ce que dit le Seigneur: Celui qui a créé le soleil pour éclairer les jours, la lune et les étoiles pour éclairer les nuits; celui qui a donné à la mer ses bruits et aux vagues leur murmure, son nom est le Seigneur tout-puissant.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Si jamais ces ordonnances s'en vont de devant moi, dit l'Éternel, la semence d'Israël cessera aussi d'être une nation devant moi pour toujours!

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁶ Si jamais ces règlements disparaissent de devant moi, dit l'Eternel, aussi la race d'Israël cessera d'être à jamais une nation devant moi.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁶ Si ces lois viennent à cesser devant moi, dit l'Eternel, La race d'Israël aussi cessera pour toujours d'être une nation devant moi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2706 Si ces lois H4185 viennent à cesser H8799 H6440 devant H5002 moi, dit H8803 H3068 l’Eternel H2233 , La race H3478 d’Israël H7673 aussi cessera H8799 H3117 pour toujours H1471 d’être une nation H6440 devant moi.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁶ Si estas leyes faltaren delante de mí, dijo el SEÑOR, también la simiente de Israel faltará para no ser nación delante de mí todos los días.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁶ Si estas leyes faltaren delante de mí, dice Jehová, también la simiente de Israel faltará para no ser nación delante de mí todos los días.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁶ Si estas leyes faltaren delante de mí, dijo el SEÑOR, también la simiente de Israel faltará para no ser nación delante de mí todos los días.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Në qoftë se këto ligje do të binin përpara meje", thotë Zoti, "atëherë edhe pasardhësit e Izraelit do të pushonin së qeni një komb përpara meje përjetë".

RST⁽ⁱ⁾ ³⁶ Если сии уставы перестанут действовать предо Мною, говорит Господь, то и племя Израилево перестанет быть народом предо Мною навсегда.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁶ ان كانت هذه الفرائض تزول من امامي يقول الرب فان نسل اسرائيل ايضا يكف من ان يكون امة امامي كل الايام.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ако тези наредби изчезнат отпред Мен, заявява ГОСПОД, тогава и потомството на Израил ще престане да бъде народ пред Мен завинаги.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁶ "Ako se ikad ti zakoni poremete preda mnom - riječ je Jahvina - onda će i potomstvo Izraelovo prestati da bude narod pred licem mojim zauvijek!

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jestliže se pohnou ta nařízení před oblíčejem mým, dí Hospodin, takéť símě Izraelovo přestane býti národem před oblíčejem mým po všecky dny.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dersom disse Love vige for mit Ansigt, siger HERREN, da skal og Israels Sæd ophøre med at være et Folk for mit Ansigt alle Dage.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁶ 這些定例若能在我面前廢掉，以色列的後裔也就在我面前斷絕，永遠不再成國。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2706 這些定例 H6440 若能在我面前 H4185 廢掉 H3478 ，以色列 H2233 的後裔 H7673 也就在我面前斷絕 H3117 ，永遠 H1471 不再成國 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁶ 这些定例若能在我面前废掉，以色列的后裔也就在我面前断绝，永远不再成国。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

36 H2706 这些定例 H6440 若能在我面前 H4185 废掉 H3478 ，以色列 H2233 的后裔 H7673 也就在我面前断绝 H3117 ，永远 H1471 不再成国 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁶ Se cxi tiuj legxoj neniigxos antaux Mi, diras la Eternulo, tiam ankaux la idaro de Izrael cxesos esti eterne popolo antaux Mi.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁶ Kun senkaltaiset säädyt minun edestäni hukkuvat, sanoo Herra,silloin myös Israelin siemenen pitää puuttuman, ettei se ole enään kansa minun edessäni ijankaikkisesti.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jos väistyvät nämä lait minun kasvojeni edestä, silloin myös lakkaavat Israelin jälkeläiset olemasta kansa minun kasvojeni edessä ainiaan.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Toutotan prensip sa yo va kenbe, se toutotan pèp Izrayèl la va yon nasyon devan mwen. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Ha eltünnek e törvények elõlem, azt mondja az Úr, az Izráelnek magva is megszakad, hogy soha én elõttem nép ne legyen.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁶ TUHAN berjanji, "Selama hukum alam tak berubah Israel pun akan tetap ada sebagai bangsa.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Se quegli ordini sono giammai da me cangiati, dice il Signore; anche potrà la progenie d’Israele cessare d’esser nazione davanti a me in perpetuo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁶ Se quelle leggi vengono a mancare dinanzi a me, dice l’Eterno, allora anche la progenie d’Israele cesserà d’essere in perpetuo una nazione nel mio cospetto.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁶ 이 규정이 내 앞에서 폐할진대 이스라엘 자손도 내 앞에서 폐함을 입어 영영히 나라가 되지 못하리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ “Jeigu šitie įstatai liausis veikę mano akivaizdoje, tai ir Izraelio palikuonys paliaus būti mano tauta.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁶ Jeźli odstąpią te ustawy od oblicza mego, mówi Pan, tedyć i nasienie Izraelskie przestanie być narodem przed obliczem mojem po wszystkie dni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁶ Se esta ordem estabelecida falhar diante de mim, diz o Senhor, deixará também a linhagem de Israel de ser uma nação diante de mim para sempre.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dersom disse lover ikke lenger står ved makt for mitt åsyn, sier Herren, da skal også Israels ætt ophøre å være et folk for mitt åsyn alle dager.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Dacă vor înceta aceste legi dinaintea Mea, zice Domnul, şi neamul lui Israel va înceta pe vecie să mai fie un neam înaintea Mea!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁶ Як відійдуть устави ці з-перед обличчя Мого, говорить Господь, то й насіння Ізраїлеве перестане народом бути перед обличчям Моїм по всі дні.